diff --git a/build_x64.bat b/build_x64.bat
index 4552334..3fb60bb 100644
--- a/build_x64.bat
+++ b/build_x64.bat
@@ -128,7 +128,7 @@ if %ERRORLEVEL% neq 0 (
 
 REM Генерируем version.json (UTF-8 без BOM — иначе QJsonDocument::fromJson падает)
 REM и заливаем последним.
-powershell -NoProfile -Command "$j = @{ latestVersion='!CURRENT_VERSION!'; zipUrl='!DOWNLOAD_URL!'; sha256='!ZIP_SHA256!'; minVersion='1.0.0'; notes='Обновление ARC'; mandatory=$false } | ConvertTo-Json; [System.IO.File]::WriteAllText('%PROJECT_DIR%version.json', $j, (New-Object System.Text.UTF8Encoding($false)))"
+powershell -NoProfile -Command "$j = @{ latestVersion='!CURRENT_VERSION!'; zipUrl='!DOWNLOAD_URL!'; sha256='!ZIP_SHA256!'; minVersion='1.0.0'; mandatory=$false } | ConvertTo-Json; [System.IO.File]::WriteAllText('%PROJECT_DIR%version.json', $j, (New-Object System.Text.UTF8Encoding($false)))"
 curl -f -s -S -T "%PROJECT_DIR%version.json" -u "%UPDATE_USER%:%UPDATE_PASS%" "%UPDATE_BASE%/version.json"
 if %ERRORLEVEL% neq 0 (
     echo ERROR: Failed to upload version.json to update server
diff --git a/services/update/UpdateService.cpp b/services/update/UpdateService.cpp
index 303657c..9fc4887 100644
--- a/services/update/UpdateService.cpp
+++ b/services/update/UpdateService.cpp
@@ -92,7 +92,6 @@ void UpdateService::checkForUpdates() {
     const QString latest = o.value("latestVersion").toString();
     const QString zipUrl = o.value("zipUrl").toString();
     const QString sha = o.value("sha256").toString();
-    const QString notes = o.value("notes").toString();
     if (latest.isEmpty() || zipUrl.isEmpty()) {
         emit checkFailed(QStringLiteral("В манифесте нет latestVersion/zipUrl"));
         return;
@@ -102,7 +101,7 @@ void UpdateService::checkForUpdates() {
         emit upToDate(m_currentVersion);
         return;
     }
-    emit updateAvailable(latest, notes, zipUrl, sha);
+    emit updateAvailable(latest, zipUrl, sha);
 }
 
 void UpdateService::downloadAndApply(const QString &zipUrl,
diff --git a/services/update/UpdateService.h b/services/update/UpdateService.h
index 92fb313..7f518a0 100644
--- a/services/update/UpdateService.h
+++ b/services/update/UpdateService.h
@@ -39,7 +39,7 @@ public slots:
 
 signals:
     void upToDate(const QString &currentVersion);
-    void updateAvailable(const QString &newVersion, const QString &notes,
+    void updateAvailable(const QString &newVersion,
                          const QString &zipUrl, const QString &sha256);
     void checkFailed(const QString &reason);
     void downloadProgress(qint64 received, qint64 total);
diff --git a/views/MainWindow.cpp b/views/MainWindow.cpp
index a578052..9e4c557 100644
--- a/views/MainWindow.cpp
+++ b/views/MainWindow.cpp
@@ -199,14 +199,20 @@ void MainWindow::checkForUpdates() {
     });
 
     connect(svc, &UpdateService::updateAvailable, this,
-        [this, svc, reEnable](const QString &ver, const QString &notes,
+        [this, svc, reEnable](const QString &ver,
                               const QString &zipUrl, const QString &sha) {
-            QString text = QString("Доступна новая версия: %1.\nУстановить сейчас?\n\n"
-                                   "Приложение перезапустится автоматически.").arg(ver);
-            if (!notes.isEmpty()) text += "\n\n" + notes;
-            const auto btn = QMessageBox::question(this, "Обновление", text,
-                                                   QMessageBox::Yes | QMessageBox::No);
-            if (btn != QMessageBox::Yes) {
+            const QString text = QString("Доступна новая версия: %1.\nУстановить сейчас?\n\n"
+                                         "Приложение перезапустится автоматически.").arg(ver);
+            // Кнопки задаём вручную — стандартные Yes/No берут английские подписи
+            // из локализации Qt (как в остальных диалогах приложения).
+            QMessageBox confirmBox(this);
+            confirmBox.setWindowTitle("Обновление");
+            confirmBox.setText(text);
+            confirmBox.setIcon(QMessageBox::Question);
+            auto *yesBtn = confirmBox.addButton("Обновить", QMessageBox::YesRole);
+            confirmBox.addButton("Позже", QMessageBox::NoRole);
+            confirmBox.exec();
+            if (confirmBox.clickedButton() != yesBtn) {
                 reEnable();
                 svc->deleteLater();
                 return;